香港ODI备案与个人37号文是中国境内主体对外投资涉及的两种不同监管制度，分别适用于企业与个人，核心区别如下：

一、适用主体不同
香港ODI（Outward Direct Investment）备案适用于中国境内企业对境外（包括香港）进行直接投资，如设立公司、并购资产等。而“37号文”即《国家外汇管理局关于境内居民通过特殊目的公司境外投融资及返程投资外汇管理有关问题的通知》（汇发〔2014〕37号），适用于境内个人（自然人）通过设立或控制境外特殊目的公司（SPV）进行境外投融资或返程投资。

二、监管目的不同
ODI备案旨在规范企业境外投资行为，防止资本无序外流，确保投资项目符合国家产业政策和外交方针。37号文则主要规范个人以境外架构进行投融资（如红筹上市）过程中的外汇登记，防范个人通过离岸公司规避外汇监管。

三、办理流程与主管部门不同
ODI备案需向发改委、商务部门和外汇局（或银行）分别申请：发改委负责项目核准/备案，商务部门负责境外投资审批，银行办理外汇登记。流程较复杂，耗时较长。
37号文登记由境内个人在其户籍或常住地的银行或外汇局办理，主要完成“个人境外投资外汇登记”，手续相对简化，但必须在境外公司设立并发生资金出境前完成，否则可能被认定为违规。

四、资金路径与用途不同
ODI资金用于企业层面的境外实业投资，如建厂、收购股权等，资金用途明确且受监管。37号文登记的资金通常用于个人在境外设立SPV、股权出资或融资，常见于创业企业搭建VIE架构或境外上市。

五、后续监管要求不同
ODI企业需定期报送境外投资年报，接受事中事后监管。37号文登记后，若发生股权变动、融资、返程投资等重大事项，个人需及时更新外汇登记，否则影响资金回流或境内企业合规。

总结：
ODI备案是企业对外投资的合规路径，强调项目审批与产业导向；37号文是个人境外投融资的外汇登记制度，重在规范个人资本跨境流动。两者不可互替，企业在港投资走ODI，个人搭建境外架构则需办理37号文登记，避免合规风险。